1 00:00:06,540 --> 00:00:08,710 Appare una nuova luce di speranza 2 00:00:08,790 --> 00:00:12,590 durante la battaglia con Freezer trasformato. 3 00:00:12,670 --> 00:00:17,430 Era il guerriero rinato, Piccolo! 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,430 Piccolo-san! 5 00:00:20,510 --> 00:00:24,930 Ora, dunque, ripuliremo questa spazzatura cosmica. 6 00:00:25,020 --> 00:00:28,520 Lo porterò da solo. Ragazzi, statene fuori! 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 24 00:01:56,610 --> 00:02:03,870 "Appare un Piccolo neonato! La seconda trasformazione di un Freezer infuriato." 25 00:02:18,760 --> 00:02:23,180 "Lascia che me ne occupi io"? Non ha idea di quanto sia terrificante Freezer. 26 00:02:23,260 --> 00:02:25,350 Se ne renderà conto abbastanza presto. 27 00:02:27,010 --> 00:02:29,140 Piccolo-san non è il tipo di persona 28 00:02:29,220 --> 00:02:31,440 non conoscere la forza del suo avversario. 29 00:02:31,520 --> 00:02:32,980 Ma Gohan, Piccolo... 30 00:02:33,060 --> 00:02:37,480 Sì. Sono sicuro che Piccolo-san abbia una possibilità di vincere. 31 00:02:37,570 --> 00:02:40,110 Una possibilità di vincere? 32 00:02:40,190 --> 00:02:41,650 Non c'è alcuna possibilità che possa vincere. 33 00:02:41,740 --> 00:02:45,370 Il suo arrivo non cambia per niente la nostra situazione. 34 00:02:45,450 --> 00:02:48,160 Ma Piccolo-san è... 35 00:02:50,330 --> 00:02:54,670 Questo Ki appartiene a Piccolo. Piccolo è tornato in vita. 36 00:02:54,750 --> 00:02:57,800 Il suo Ki è fantastico ora, non come prima. 37 00:03:07,390 --> 00:03:09,770 Sembri abbastanza sicuro di te stesso. 38 00:03:09,850 --> 00:03:14,480 Ma quella fiducia presto crollerà quando mi implori per la tua vita. 39 00:03:16,610 --> 00:03:18,230 Riempilo. 40 00:03:31,790 --> 00:03:33,410 Prendi questo! 41 00:03:34,670 --> 00:03:38,290 Incredibile! Sta combattendo Freezer in punta di piedi! 42 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 No, sta ancora meglio... 43 00:03:41,380 --> 00:03:44,590 Sei fantastico, va bene, Piccolo-san! 44 00:03:45,630 --> 00:03:47,680 Che diavolo gli è successo? 45 00:03:47,760 --> 00:03:51,890 Non è passato molto tempo da quando è stato sconfitto sulla Terra! 46 00:03:51,970 --> 00:03:54,810 Sembra che ne usciremo vivi, Gohan! 47 00:03:54,890 --> 00:03:56,980 Giusto! 48 00:03:57,060 --> 00:04:00,940 Sconfiggi Freezer! Ha ucciso così tanti della nostra specie! 49 00:04:03,150 --> 00:04:06,490 Che tipo di allenamento ha seguito Piccolo? 50 00:04:06,570 --> 00:04:10,450 Attacca. Resisti finché non arrivo lì. 51 00:04:29,800 --> 00:04:32,560 Morire!! 52 00:04:45,940 --> 00:04:50,700 Vieni fuori di lì, adesso. Puoi fare meglio di questo. 53 00:04:55,200 --> 00:04:57,410 Piccolo-san... 54 00:04:57,500 --> 00:04:59,630 Sei piuttosto bravo, vero? 55 00:04:59,710 --> 00:05:03,130 Riuscire a venirne fuori, a quella distanza, per un soffio... 56 00:05:09,090 --> 00:05:11,930 Perché, sciocco imperterrito! 57 00:05:19,060 --> 00:05:22,980 Gohan, Piccolo ha un potere incredibile, più di quanto immaginassi! 58 00:05:23,070 --> 00:05:25,400 Questo potrebbe essere promettente! 59 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 Giusto. Piccolo-san può prenderlo. 60 00:05:27,530 --> 00:05:29,360 Dopotutto è il tuo insegnante. 61 00:05:29,450 --> 00:05:30,910 Giusto! 62 00:05:57,390 --> 00:05:59,270 Piccolo-san... 63 00:06:18,370 --> 00:06:20,500 Piccolo-san! 64 00:06:22,750 --> 00:06:25,130 Niente panico. 65 00:06:25,210 --> 00:06:27,250 Ci vorrà ben altro per ucciderlo. 66 00:06:27,340 --> 00:06:30,510 Ti lascio guardare adesso, mentre lo smonto. 67 00:06:35,600 --> 00:06:37,970 P-Piccolo-san! 68 00:06:46,770 --> 00:06:50,280 I Namecciani sono ormai completamente spazzati via. 69 00:06:58,620 --> 00:07:00,830 --Che cosa?! --Piccolo-san! 70 00:07:00,910 --> 00:07:03,210 Non svendirmi. 71 00:07:04,290 --> 00:07:06,460 Piccolo verme... 72 00:07:20,520 --> 00:07:24,350 Il Ki di Piccolo è salito di nuovo alle stelle. 73 00:07:37,070 --> 00:07:39,370 Incredibile... 74 00:07:42,830 --> 00:07:47,080 Ho ottenuto il potere supremo! 75 00:08:16,910 --> 00:08:18,410 Piccolo-san! 76 00:08:18,490 --> 00:08:20,120 Ottavino! 77 00:08:36,380 --> 00:08:38,260 Che cosa?! 78 00:09:18,840 --> 00:09:22,220 Perché, tu...! 79 00:10:08,680 --> 00:10:13,610 È veloce! La mia velocità dovrebbe superare la sua! 80 00:10:19,070 --> 00:10:21,530 K-Kuririn-san... 81 00:10:22,990 --> 00:10:27,580 Come può essere? Non stava combattendo sul serio fino ad ora?! 82 00:10:27,660 --> 00:10:31,620 Tch, ci stava dando false speranze! 83 00:10:31,710 --> 00:10:33,130 Piccolo... 84 00:10:33,210 --> 00:10:35,960 Che bestia è questo Freezer! 85 00:10:58,480 --> 00:11:00,280 Dovrai perdonarmi per prima. 86 00:11:00,360 --> 00:11:02,150 Non ti ho dato abbastanza credito. 87 00:11:02,240 --> 00:11:04,610 Ma puoi gestirti meglio di quanto immaginassi, 88 00:11:04,700 --> 00:11:07,410 così ho deciso di mostrare il mio potere. 89 00:11:09,660 --> 00:11:12,210 Questo è ciò di cui sono capace. 90 00:11:12,290 --> 00:11:18,670 Non c'è fine al suo potere... Avrei combattuto quel mostro? 91 00:11:41,400 --> 00:11:44,320 Lo stesso vale per me. Andiamo al sodo. 92 00:11:44,400 --> 00:11:46,070 Cosa hai detto? 93 00:11:47,780 --> 00:11:51,450 Stai dicendo che finora non hai preso la cosa sul serio? 94 00:11:51,540 --> 00:11:55,290 Non sapevo che i Namecciani raccontassero storie fantastiche. 95 00:11:56,330 --> 00:11:58,290 Lo scoprirai presto. 96 00:11:58,380 --> 00:12:00,380 G-Esatto! 97 00:12:00,460 --> 00:12:03,880 Piccolo ha combattuto con quel turbante appesantito 98 00:12:03,970 --> 00:12:06,380 e mantello per tutto questo tempo?! 99 00:12:06,470 --> 00:12:11,600 Ti mostrerò l'ira di tutti i Namecciani che hai ucciso! 100 00:12:16,440 --> 00:12:18,770 Il Ki di Piccolo è diventato ancora più forte. 101 00:12:18,860 --> 00:12:20,980 Questa è la sua vera forza! 102 00:12:21,070 --> 00:12:23,860 Può batterlo! Piccolo-san può batterlo! 103 00:12:23,940 --> 00:12:26,200 Piccolo, contiamo su di te! 104 00:12:26,280 --> 00:12:28,910 Hai rimosso la tua attrezzatura pesante e ti sei reso più leggero. 105 00:12:28,990 --> 00:12:33,410 Ciò significherebbe che hai migliorato la tua velocità, eh? 106 00:12:33,500 --> 00:12:35,370 Vedremo. 107 00:13:07,530 --> 00:13:11,910 Ci vorrà ben altro per placare l'ira dei Namecciani! 108 00:13:21,750 --> 00:13:23,460 --Lo ha preso! --Gohan! 109 00:13:23,550 --> 00:13:25,260 Crilin-san! 110 00:13:28,630 --> 00:13:30,550 Ora finisco! 111 00:13:56,200 --> 00:13:58,750 --Freezer è...? --Potrebbe essere...? 112 00:13:59,790 --> 00:14:01,920 Tch, guarda lì! 113 00:14:13,800 --> 00:14:16,890 Duro come mi aspettavo. 114 00:14:16,970 --> 00:14:21,810 Sembra che tu abbia un'idea sbagliata del mio vero potere. 115 00:14:21,900 --> 00:14:23,560 Che cosa?! 116 00:14:28,280 --> 00:14:31,530 Pensavi che stessi combattendo sul serio là dietro? 117 00:14:31,610 --> 00:14:36,200 Non sapevi che mi ero trasformato, vero? 118 00:14:36,280 --> 00:14:37,790 Trasformato? 119 00:14:37,870 --> 00:14:41,750 Ti concederò la stessa sensazione di terrore assoluto 120 00:14:41,830 --> 00:14:45,540 che ho dato a Vegeta e agli altri. 121 00:14:47,300 --> 00:14:54,340 Va bene, per prima cosa ti riempirò di un sentimento di totale disperazione. 122 00:14:57,010 --> 00:15:00,890 Ogni volta che io, Freezer, mi trasformo, il mio potere aumenta notevolmente. 123 00:15:00,980 --> 00:15:02,770 E ho... 124 00:15:02,850 --> 00:15:06,820 ...rimangono altre due trasformazioni. 125 00:15:06,900 --> 00:15:09,440 Capisci cosa significa? 126 00:15:09,530 --> 00:15:11,150 Che cosa?! 127 00:15:13,410 --> 00:15:15,030 Impossibile! 128 00:15:15,120 --> 00:15:18,660 Gohan, cosa ha appena detto? 129 00:15:18,740 --> 00:15:23,000 Freezer ha detto che può trasformarsi altre due volte. 130 00:15:24,080 --> 00:15:26,420 Ora allora, permettimi di mostrartelo! 131 00:15:26,500 --> 00:15:29,250 Dovresti essere onorato! 132 00:15:29,340 --> 00:15:33,840 Siete i primi a vedere questa trasformazione! 133 00:15:44,940 --> 00:15:51,070 Dai un'occhiata alla seconda trasformazione di Freezer! 134 00:16:58,510 --> 00:17:00,930 Grazie per l'attesa. 135 00:17:01,010 --> 00:17:04,680 Allora, continuiamo con il secondo round? 136 00:17:04,770 --> 00:17:07,100 T-tu mostro! 137 00:17:10,440 --> 00:17:13,530 H-Non è cambiato molto, vero? 138 00:17:13,610 --> 00:17:16,530 Idiota! Scopri il suo potere sottostante! 139 00:17:16,610 --> 00:17:19,200 Non è più come prima! 140 00:17:19,280 --> 00:17:23,080 Eppure ha riacquistato la calma e si è ripreso. 141 00:17:23,160 --> 00:17:28,120 Il danno da cui ha subito Anche Piccolo-san se n'è andato. 142 00:17:29,330 --> 00:17:33,340 Dannazione, cosa sta succedendo là fuori, davvero? 143 00:17:33,420 --> 00:17:37,010 Il Ki di quel Freezer è diventato di nuovo più forte. 144 00:17:37,090 --> 00:17:41,590 Potrei non essere in grado di batterlo adesso, anche se completamente guarito. 145 00:17:41,680 --> 00:17:43,720 Cosa devo fare? 146 00:17:43,810 --> 00:17:46,060 Mi hai preso. 147 00:17:52,270 --> 00:17:56,530 Sembravi piuttosto orgoglioso della tua velocità, eh? 148 00:17:56,610 --> 00:18:00,240 Bene, ora diamo un'altra occhiata. 149 00:18:12,080 --> 00:18:15,550 Accidenti! Se hai tutto il potere, Ho tutta la velocità! 150 00:18:15,630 --> 00:18:17,960 Puoi inseguirmi finché vivremo e non prendermi! 151 00:18:20,930 --> 00:18:22,640 Non può essere! 152 00:18:22,720 --> 00:18:27,770 Bene, bene, è da molto che non ci vediamo. Sicuramente sei qui presto. 153 00:19:01,720 --> 00:19:04,300 Che ne dici di porre fine al divertimento e ai giochi? 154 00:19:04,390 --> 00:19:06,760 D-Dannazione... 155 00:19:08,060 --> 00:19:11,350 Ora vedi che la tua tanto decantata velocità è, sfortunatamente, 156 00:19:11,430 --> 00:19:16,020 assolutamente inutile contro di me, non è vero? 157 00:19:16,110 --> 00:19:18,610 È tempo che ti arrendi. 158 00:19:25,370 --> 00:19:27,080 H-È troppo veloce! 159 00:19:35,250 --> 00:19:37,790 P-Piccolo-san! 160 00:19:47,800 --> 00:19:51,930 È ridicolmente veloce! Non c'è modo che possa schivare tutto questo! 161 00:19:59,820 --> 00:20:01,900 Piccolo-san... 162 00:20:09,160 --> 00:20:10,740 Piccolo! 163 00:20:30,220 --> 00:20:32,270 Smettila! 164 00:20:32,350 --> 00:20:33,890 Gohan! 165 00:20:37,100 --> 00:20:39,520 Gohan! Accidenti...! 166 00:20:39,610 --> 00:20:42,900 --Aspetta! --W-Cosa stai facendo, Vegeta?! 167 00:20:42,980 --> 00:20:44,650 Te ne vai non servirà a niente! 168 00:20:44,740 --> 00:20:46,360 Ma a meno che non facciamo qualcosa... 169 00:20:46,450 --> 00:20:50,030 Ascolta! Per come stanno andando le cose, saremo tutti uccisi da Freezer! 170 00:20:50,120 --> 00:20:52,620 Non importa loro, fammi esplodere fino a un centimetro della mia vita! 171 00:20:52,700 --> 00:20:54,370 Fallo adesso! 172 00:20:59,080 --> 00:21:00,790 Farò in modo che quel ragazzo mi guarisca, 173 00:21:00,880 --> 00:21:03,090 e dopo essere strisciato indietro ancora una volta dall'orlo della morte, 174 00:21:03,170 --> 00:21:07,630 Potrò sicuramente diventare un Super Saiyan! 175 00:21:22,270 --> 00:21:27,110 Dopo la sua seconda trasformazione, Freezer si è potenziato ancora di più! 176 00:21:27,200 --> 00:21:31,160 Gohan corre per salvare Piccolo dalla sua grave situazione. 177 00:21:31,240 --> 00:21:33,740 ma ci riuscirà? 178 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 179 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Vola via nei cieli sconfinati 180 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 181 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 182 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Essere un temerario è la cosa migliore 183 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Andiamo al top! Va bene? 184 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 185 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 è il nostro mondo insostituibile e non ci arrenderemo 186 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Fai esplodere una Kamehame-Ha 187 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Sei nato 188 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 189 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 190 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Vai a tutta potenza 191 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 La speranza è la mia arma, 192 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 quindi credi nel futuro 193 00:22:38,640 --> 00:22:40,310 Ehi! Sono Goku! 194 00:22:40,390 --> 00:22:42,900 Piccolo, se nemmeno tu riesci a tenergli testa, 195 00:22:42,980 --> 00:22:45,150 allora Freezer dev'essere davvero un mostro incredibile! 196 00:22:45,230 --> 00:22:48,150 Non sarebbe così divertente farti a pezzi in questo modo. 197 00:22:48,230 --> 00:22:51,030 Lascia che ti regali un potere ancora più terrificante della morte. 198 00:22:51,110 --> 00:22:54,370 Ora, ecco la mia trasformazione finale! 199 00:22:54,450 --> 00:22:56,200 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 200 00:22:56,280 --> 00:23:00,250 "La super-trasformazione finale di Freezer! Ha inizio un terrore oltre l'inferno." 201 00:23:00,330 --> 00:23:03,120 Puoi semplicemente morire!